靠窗的一张桌子围坐着四女二男六人，边喝饮料边说笑，辛笛儿就是其中一人。今天事务部经理苏珊来上班了，得知辛笛儿从上海分公司转职到总公司事务部后，中午带着事物部的全体职员6人，到火光餐厅来就餐，欢迎辛笛儿。
苏珊是40岁左右的西人女子，中等身材，性格外向。上午，她已经向人事部经理克里斯问清辛笛儿的基本情况。现在，她又询问辛笛儿是否已经安顿好，对温哥华的印象，故乡的气候等等。同事们也向辛笛儿询问有关上海分公司的情况，她的故乡在中国的地理位置等等。对这些，辛笛儿都能用英语应付自如。饭菜还没上，经过短时的客套后，西人同事们不再顾及辛笛儿，只管各自闲聊起来。
坐在辛笛儿一侧的电脑技术员保罗说道：“iwenttothebigutharenayinghockeyyesterday.it’sfavoritepartofthesuer.”(昨天我去了大嘴运动场打冰球了，这是我夏天最喜欢的运动。)
辛笛儿听得有些糊涂，冰球不是冬季运动吗？怎么还是他夏天最喜欢的运动？其实，加拿大有很多室内冰球场。
办公助理杰希笑道：“iknowthat’sbeceyourwifecan’tintooch,ha-ha-!”(我知道，那是因为你妻子没法抱怨你。)
玩冰球怎么跟妻子的抱怨联系上了？辛笛儿听得一头雾水。其实，加拿大西人男人爱泡酒吧，跟朋友没完没了地闲聊不回家，妻子常为此抱怨丈夫；而打冰球则是男人喜好的体育运动，西人男女都崇尚运动，因此妻子不会抱怨。可是在家的妻子们哪里知道，男人们打完冰球后，照样可以站在停车场外闲聊半天，她们还以外丈夫们还在打球呢。
男人关于运动的话题没意思，辛笛儿侧耳过去，听档案管理员艾米(a)跟接待员丽莎的闲聊。
艾米问道：“doyouwatchtheshoppingchannel”(你看购物频道吗？)
“yeah,butdidn’tyesterday.what’snew？”(看。但昨天没有。有什么新东西？)丽莎说。
“prteapotset.itwasreallynice.youknow,aflowerbloointhepot!reallygorge.”(报春花茶壶。太好了，花在茶壶里开，太美了。)艾米说。
“iliketherroredjewelryorganizer.buttworrieditghtbeforburrs.”(我喜欢那个带镜子的珠宝收藏盒，只是担心这是为贼准备的。)苏珊插话道。</div>